El martillo del catalan

Un catalán le dice a su hijo:
- Anda hijo, vete a casa del vecino y le pides prestado el martillo para clavar este clavo.

Al rato vuelve el niño y dice:
- Papa, que "diu" el vecino que no nos deja el martillo, que se le gasta.
- ¡Que gente mas tacaña hay por el mundo, Venga hijo, saca el nuestro.